大和彩_ブログ

鬱 貧乏 筋トレ フィットネス ボディメイク ダイエット

『クラランス』(シェル・シルヴァスタイン)

Clarence (Shel Silverstein)  『クラランス』(シェル・シルヴァスタイン

※大和の勝手な翻訳なので、公式とは違っていると思います。

Clarence Lee from Tennessee  テネシー州のクラランスは
Loved the commercials he saw on TV.  テレビ通販が大好きだった。
He watched with wide believing eyes  信じやすい目で釘付けになり
And bought everything they advertised --  宣伝されたものすべてを買ったー
Cream to make his skin feel better  お肌をスベスベにするクリーム
Spray to make his hair look wetter  髪の毛をツヤツヤにするスプレー
Bleach to make his white things whiter  白物を真っ白にする漂白剤
Stylish jeans that fit much tighter.  フィットがぴったりおしゃれジーンズ。
Toothpaste for his cavities,  虫歯に効く歯磨き剤、
Powder for his doggie's fleas,  ワンちゃんのノミに効くパウダー、
Purple mouthwash for his breath,  吐く息に紫のマウスウオッシュ、
Deodorant to stop his sweat.  汗を止めるデオドラント。
He bought each cereal they presented,  紹介されたシリアルは全部買い、
Bought each game that they invented.  発明されたゲームは全部買った。
Then one day he looked and saw  そしてある日彼は見た
'A brand-new Maw, a better Paw!  「新品の母さん、良くなった父さん!
New, improved in every way --  全ての機能が新たに改良されてますー
Hurry, order yours today!'  さあ急いで、今日すぐにご注文を!」

So, of course, our little Clarence  だから、もちろん我らがクラランスは
Sent off for two brand-new parents.  新品の両親2人を注文した。

The new ones came in the morning mail,  新しいのは朝の配達で届き、
The old ones he sold at a garage sale.  古いのはフリマで売り払った。
And now they all are doing fine:  今では皆元気でやってるよ:
His new folks treat him sweet and kind,  新しい両親は優しく親切、
His old ones work in an old coal mine.  古い両親は古い炭鉱で働いてる。
So if your Maw and Paw are mean,  だからもし君の母さんと父さんがいじわるで、
And make you eat your lima beans  君に豆ばっかり食べさせて
And make you wash and make you wait  君に洗えとか待てとか言って
And never let you stay up late  君を夜更かしさせてくれなくて
And scream and scold and preach and pout,  怒鳴って怒って説教して拗ねるなら、
That simply means they're wearing out.  それは両親が古くなっているということ。
So send off for two brand-new parents  だから君も新品の両親2人を注文して
And you'll be happy as little Clarence.  小さなクラランスのようにハッピーになろう。

f:id:haguki_lovey:20140820132809j:plainf:id:haguki_lovey:20140820132814j:plain

 

『クラランス』収録の『屋根裏の明かり』

屋根裏の明かり

Amazon.co.jp: 屋根裏の明かり: シェル・シルヴァスタイン, 倉橋 由美子, Shel Silverstein: 本

Amazon.co.jp: A Light in the Attic: Shel Silverstein: 洋書

 

関連リンク

両親を買い換えよう!(シェル・シルヴァスタイン) - 大和彩ブログ

『まがお姫』と『隣の脅迫者』(スーザン・フォワード) - 大和彩ブログ

『プレシャス』 - 大和彩ブログ

毒母とカモ - 大和彩ブログ

悪夢と毒母と追跡魚雷 - 大和彩ブログ