ファンディングありがとうございました、結果発表 Crowdfunding Results!

 2018年9月、Gorilla Bunnies というサークル名で自身のヒステレクトミー(子/ 宮の摘出手術)経験を描いた同人誌を製作するためのクラウドファンディングを実施しました。最終的にいくらご支援が集まったかをこの記事で発表できることがとても嬉しいです。

My name is Aya Yamato and I’m a part of a group named Gorilla Bunnies. In September 2018, we asked everyone to help us out through crowd funding to create a self-published book. This book is based on my own hysterectomy experience. In this entry, I am happy to announce how much support we ultimately received.

最終的に集まった支援額

 最終的に97,401円のご支援を賜りました!これは私たちにとって大きな誇りです。

I am proud to announce we have received a total of 97,401 yen!

 涙が出ます。募金くださった方々の中には、ご自身の生活や仕事が不安定だったり、病気治療中の方も沢山いらっしゃいました。そうでなくても世界中が先行き不透明な時代です。私自身、毎月やりくりで大変な日々なので生活費を削って募金することがどれほど大変で覚悟が必要なことであるか、痛いほど分かります。ご支援くださった皆さんへの感謝の気持ちは言葉に尽くせません。

This really brings tears to my eyes. Among the people who contributed, there were many who were having a hard time in their own lives/ work situation, or undergoing disease treatment. Considering everything happening in this world today, the future is uncertain for everyone. Since I myself have a tough time surviving and making ends meet each month, I understand how hard it is to donate money; it requires cutting down on living expenses from your hard-earned money. I can not thank you enough for your noble actions. Words cannot express my gratitude for all your support.


 これで同人誌の作成と1000円以上の支援をくださった方へのお返しが可能になりました!ただ、申し訳ないのですが、最近私の体調が不安定なので、お返しの送付までに少々時間をいただく可能性が出てきました。けれど必ず送りますのでお待ちくださいね!

 同人誌は11月25日開催の「第二十七回文学フリマ東京」 https://bunfree.net/event/tokyo27/ で頒布します。どうぞよろしくおねがいいたします。

The fundraising result will enable us to print our book and send a small token of thanks to those who gave more than 1,000 yen! However there is one thing I need to tell you; my physical condition is unstable lately. There is possibility that we must ask for a bit of time before the tokens reach you. Don’t worry, I am determined to send them out. We appreciate your patience!

The book will be sold at the “27th Literary Flea Market Tokyo" on November 25th (https://bunfree.net/event/tokyo27/). I love you, love you, love you, and thank you for reading all of this entry!

f:id:haguki_lovey:20180814190254j:plain